TODOS DICEN TE QUIERO
Sólo tú,
Sólo yo...
Busquemos un rinconcito...
Bien acogedor.
Sólo nosotros,
Sólo los dos...
Cuánto tiempo hemos perdido.
¡Serás mi ilusión!
¡A ver!
¿Para qué está tu encanto?
¿Para qué están mis brazos?
¡Puedes imaginarlo!
A ti.
Y a mi...
Nos unirá el amor.
Anda, dime que sí.
Sólo él,
Sólo ella...
Perfecta situación:
Tú dime que sí.
¡Qué bien!
¡Por fin!
Llegó la primavera,...
Los pajaritos vuelan...
Tiempo ideal para el amor.
Sólo yo,
Sólo usted,
Sólo yo...
Un trozo de paraíso...
Tendremos las dos.
Sólo usted,
Sólo yo...
Busquemos un rinconcito...
Bien acogedor.
Los dos,
Solos tú y yo,
Tú y yo,
Solamente dos,
Cuánto tiempo hemos perdido.
¡Serás mi ilusión!
A ti,
Y a mí...
Nos unirá el amor.
Anda, dime que sí.
Esta es mi hermana Skylar y su novio Holden.
Y esta soy yo.
Yo soy Djuna: D-J-U-N-A.
Todos me llaman DJ.
Voy a serles franca.
No somos la familia típica de una comedia musical.
Para empezar, tenemos pasta.
Y vivimos aquí, en Park Avenue, en un gran ático de lujo.
Papi es abogado. Yo lo llamo "Papi" pero es mi "Papi-drastro".
Porque está "Papi-de-Verdad",...
...el ex-marido de mi madre.
Y luego vino "Papi-drastro". Con 2 hijos anteriores...
Bueno, quizá lo esté liando un poco.
Verán, están Lane y Laura.
Mis hermanastras. Son geniales.
A veces un poco tontas, pero...
...nos queremos y nos mondamos de risa juntas.
Y mi hermanastro Scott, muy inteligente,...
...que ahora se lleva mal con la familia por ser republicano.
A mi padrastro le dio un infarto, pues todos somos demócratas.
Las limosnas sólo sirven para anular la iniciativa.
¿Dices que quien no pueda trabajar debe ser abandonado?
La Asistencia no sirve. Es el rollo del viejo mundo liberal...
...que niega el rezo en escuelas y mima a delincuentes.
No puedo creer que esté hablando con mi propio hijo.
O unas vainas republicanas han invadido tu cuerpo.
Vainas no, papá.
Ideas: ¡viriles y modernas!
Una América fuerte, el derecho a portar armas.
¿Armas? ¿Pistolas?
¿Estás loco? ¿Qué te ocurre? ¡Yo ya no te entiendo!
Tranquilo.
Perdona. Steffi, trae mi testamento y una goma de borrar.
Si papi es demócrata liberal, mami es algo más exagerada.
Es demócrata con remordimientos.
Él creció pobre y sabe lo que es trabajar como un burro.
Mamá venía del lujo y del dinero y...
...se pasa el día trabajando como voluntaria para todo.
Para la Unión de Libertades Civiles y para Salvad las Ballenas...
...y recauda pasta para museos y hospitales...
...y siempre está tramando algo...
...como organizar una soirée chic para la Filarmónica de Nueva York.
Lane y Laura van al Nigthingale, un colegio pijo de la calle 92.
Las trufas blancas son mejores...
Mejores que las oscuras.
¡Dios mío!
¡Dios mío, ahí está!
-Es impresionante. -¿Quién es?
No lo sabemos. Lo vemos siempre por aquí.
Se ha enamorado sin conocerlo.
Ya haremos que se conozcan.
Nada de planes humillantes, por favor.
Mi madre está con una paciente.
Claire es su mejor amiga. Su madre es psiquiatra.
Hace años, Claire hizo un agujero en la pared.
Y a veces nos lo pasamos bomba sintonizando a su clientela.
He tenido esos pensamientos sobre...
...otros hombres y...
...me hacen sentir...
...mal y...
...culpable.
He soñado con ese ascensor...
...otra vez...
...y...
...yo voy en el ascensor y...
...continúa subiendo y subiendo...
...y subiendo.
Tienen que conocer al abuelo.
Tiene 88 años.
Estaba en la G. Central Station y creía que era el Jardín Botánico.
Hay que vigilarlo.
EI año pasado salió de casa en toalla...
...y se puso a hacer cola en Times Square.
Enviamos a Frieda a buscarlo.
Es nuestra criada. Yo diría que fue criada de Hitler.
Pero es la única capaz de manejar al abuelo.
He encontrado estas plantillas
en el estofado. ¿Qué hacían ahí?
Y por último está papá. Vive en París, pero viene mucho.
Él y mi padrastro son grandes amigos.
Creo que sigue loco por mamá, aunque lleven años divorciados.
Los tres son amigos y se consultan los problemas.
No puedo creerlo, Giselle me ha dejado.
Mirad qué cara.
Se ha largado con mi mejor amigo.
¿Sin avisar?
Nada. Los dos se... ¿Habéis visto algo tan...?
Estoy hecho puré, os lo aseguro.
Será mi fin.
Iré a París y me tiraré de la Torre Eiffel, me mataré.
Yendo en el Concorde, puedo morir 3 horas antes.
No, un momento
Con el cambio de horario...
...viviría 6 horas en Nueva York, llevando muerto 3 en París.
Podría hacer cosas, estando muerto.
No habrás visto las señales. Ella te habrá hecho señales.
¿Me tomas por idiota?
¿Qué clase de señales? ¿La foto de él en su ropa interior?
¿O llamarlo a él en el orgasmo?
-No hablo de eso. -Pues eso es lo que pasó.
Y yo no lo relacionaba.
Me alegro de que no os casarais. Te lo avisé.
Lo habría hecho encantado.
Me alegro mucho. ¿Te apetece una copa?
Lo que sea. Necesito un trago.
¿Sabéis lo más triste?
Yo creía que todo iba bien. Que las cosas iban...
Tú siempre eliges mal a las mujeres.
-Te elegí a ti. -Nos divorciamos.
Era imposible vivir contigo.
¿Era imposible? ¡Me encanta!
No sabías si querías ser psicoanalista o escritor.
Y tomé partido: me hice escritor y paciente.
Te encontraremos a alguien Conocemos a mucha gente.
Desde que nos divorciamos, le busco una mujer adecuada.
Alguien de acuerdo a su personalidad.
¡Cariño, trae otra copa!
Ya dudo que la población femenina no sea limitada.
-Has tenido mala suerte. -No, no es eso.
Elige infaliblemente mal.
La cuestión es si quiere pasar su edad de oro con alguien.
¿Por qué mi edad de oro?
Hay que pensar en eso.
Los hombres no envejecen igual. Dentro de 2 años pareceré tu hijo.
¡Eso ha sido perverso!
No te rías.
-No tiene gracia. -Me lleva a un asilo.
¿Qué pasó con Madeline, después de mí?
Era arqueóloga. Era fabulosa.
Era ninfómana.
Sí, tenía problemas con la fidelidad.
Yo no lo veía. Pero era inteligente.
¿Y Carol? ¿Qué apellido tenía?
Carol era poetisa y Doctora Honoris Causa.
Era heroinómana.
¡Sí, pero yo creía que era insulina!
¿Sabes cuál es el problema? Escucha.
¡EI problema es este!
Sigue enamorado de ti. Yo siempre lo he dicho.
¿Qué culpa tiene? Claro que sí.
-Ese es el problema. -¡Mis dos hombres!
Sigo colgado de Giselle.
Ya encontraremos a alguien.
No estoy seguro.
-Seguro. Lo sé. -Este es el problema.
¡Cuánto secreto! ¿Joyería Winston?
Quiero que me ayudes a elegir un anillo para Skylar.
Enhorabuena.
Quiere un anillo de compromiso.
Sí, vamos a casarnos. Bueno, yo, ella no.
Comprendo. ¿En qué tamaño ha pensado?
¿En qué tamaño?
Bueno, ella no es enorme.
Tampoco flaca.
-¿Algo sencillo pero elegante? -¡Eso es!
Sencillo y elegante. Exacto. Te lo he dicho.
Como este.
Madre mía, es precioso.
Es perfecto.
Es el anillo más bonito que he visto en mi vida.
¿Cuánto me costaría? Me gusta.
55.000 dólares.
¿55.000, dice usted?
Pues deje que me lo quite, porque no creo...
Mirándolo bien, no es...
...del estilo de Skylar. Es vulgar.
No es novia de un mafioso. Ayúdame.
Este es una maravilla.
Este es precioso.
¿Cuánto me costará? ¿1 .000? ¿2.000?
8.000 dólares.
Ya entra en el programa, se acerca a la zona.
-No es mi zona, pero... -Es una zona mejor.
Pero, ¡qué caray! Vamos a casarnos, ¿no?
¡Pues adelante!
Es un anillo sencillamente exquisito.
Mi chica no quiere anillos...
...ni piedras con mucho brillo.
Mi chica me quiere a mí.
A mi chica no le atraen...
...los Roll-Royces de lujo.
Y a veces yo dudo de sus gustos.
Mi chica no sueña con...
...un diamante de un millón.
Ni piensa en un gran rubí.
No importa lo que ellos digan.
¡Mi chica me quiere a mí!
Es feliz desde que entró...
...en su vida el gran amor.
Y lo mejor es que alguien lo ha elegido.
Nos cuesta comprender...
...lo que ha podido ver en él,
Pero así son las artes de Cupido.
A su chica no le gusta el teatro.
Ni quiere comprarse trapos.
¡Mi chica me quiere a mí!
¡No piensa en nadie más!
Su chica no quiere pieles ni encajes.
No le atraen las carreras...
...ni los grandes viajes.
-No le atrae el deporte... -¡Le saca de quicio!
...ni hacer ejercicio.
Me alegra decir que ella...
Le alegra decir que ella...
...ha sabido elegir.
¡Mi chica me quiere a mí!
Su chica le quiere...
¡Mi chica me quiere a mí!
Sra. de Holden Spence.
Skylar Spence. Me encanta.
Esta noche la lleva a Le Cirque.
-¿En serio? -Le propondrá matrimonio.
Y fui yo quien los presentó.
Ya lo has contado, papi.
Fui yo. Él vino a trabajar a nuestro bufete.
EI primer día me dije:
"Es genial. Toca de pies al suelo. Perfecto para ella."
Frieda, la pasta no tiene salsa.
La pasta bávara no necesita salsa.
La italiana sí. Los italianos eran débiles.
Bien, pues dadme pimienta.
¿Tu solución a la violencia es dejar libres a los delincuentes?
No. Charles Ferry se merece la condicional.
¿Quieres a alguien así en la calle?
Robo a mano armada, asalto, intento de fuga.
-Fue un niño maltratado. -Sé compasivo.
Toda la vida en la cárcel por una horrible infancia.
Algo que tú desconoces.
-Muchos errores... -¿Bromeas?
Mal juicio, jueces corruptos...
Calmaos los dos.
-No quiero discutirlo. -No puedo escucharlo.
-Mi billetero. -¿A dónde vas?
AI estadio Polo Grounds. Juegan Giants y Cardinals.
No puedes salir. Si vas de paseo, tienes que ir con Frieda.
Es que hoy juegan la Final de Otoño.
Es Junio, abuelo.
Ese estadio cerró hace años.
-¿Por mal tiempo? -Llévelo de paseo.
No, no saldré con Frieda.
No, no, con ella no. No quiero un pastor alemán.
Que tengas un buen paseo.
¿Sabes qué dicen las niñas?
Que Holden va a darle una sorpresa a Skylar.
Si seguís chismorreando, no será una sorpresa.
Te dije que te callaras.
Voy a salir. Si llama Minnie, estoy en el Polo Grounds.
Minnie murió hace 20 años.
No te lo discuto, pero si llama, decidle que volveré.
21 años son pocos para casarse.
Si no se tratara de Holden, me opondría.
Yo no pienso casarme hasta los 35.
Y con experiencia. Quizá acabe con una mujer.
¿Qué bromas son esas?
Te gusta Holden, ¿no?
EI problema es Skylar: es una tonta romántica.
Holden es poco romántico para ella.
¿Y qué? Se casará con él, ¿no?
Eso espero. Quiero su habitación.
Está loca por él.
Skylar tiene el síndrome del caballero andante.
Desde que le saltaron las hormonas espera que aparezca...
...alguien carismático y la rapte.
¿Así que Holden es ese joven Lancelot?
Es un joven capullo.
Es un capullo, pero un capullo adorable.
¡Vaya acogida! Nunca traeré un tío a casa.
Para empezar, no es un capullo.
Soy una soñadora
¿No lo somos todos?
Una soñadora
Como todos
En mis sueños, siempre veo
A mi amor llegar
Fuerte y alto, es un encanto
Es alarmante que me guste tanto
Es ideal,
Pero no es real y yo soy una tonta.
Pero, ¿no lo somos todos?
¿Sabes cómo veo nuestro futuro?
¿Cómo?
Nos casamos y vivimos en Sharon, cerca de mis padres.
Yo no podría dejar Nueva York.
Pues dejamos a mis padres y vivimos en Nueva York.
Es que con 4 hijos necesitaremos más espacio.
Yo quiero dos hijos.
Dos es perfecto.
Dos es perfecto para mí...
...porque cuatro son...
...son un montón y...
...tú podrás quedarte en casa...
No, yo trabajaré.
Cuando no trabajes todo el día. Tendrás tu carrera, el periodismo.
La arquitectura.
¿Arquitectura? ¿Desde cuándo?
No sé. Son cosas que he pensado.
Has estudiado periodismo, pero...
Lo importante es que...
...estamos de acuerdo en casi todo, según parece.
¿Traigo ya el postre, señor?
¿Ya es el momento del postre? Sí que lo es.
Disculpa un segundo. Tengo que hacer una cosa.
Está preparado como Ud. quería.
¿Funcionará?
Es perfecto, Umberto.
Me alegro, señor.
Ahora viene mi parte del trato.
Es precioso, ¿eh?
Me ha costado un riñón, en serio.
Seguro. Una gran idea. Muy romántico.
Es que yo soy así.
Eso ya se nota.
Vamos allá. Voy a colocarlo aquí.
¿Se quedará de una pieza?
¿Vamos?
Adelante. Confío en usted.
Buena suerte.
¿Todo controlado?
Todo.
-¿Pedimos el postre? -Ya está.
¿Ya está?
Te gustan los hombres de acción, y para eso estoy yo.
No pareces tú.
Para ti todo es poco. Umberto, ¿quiere hacer los honores?
¡Dios mío, qué rico!
Melocotón, mi sabor preferido.
-Está riquísimo. -¿Qué haces? ¡Quieta!
-¿Y el resto? -¿Qué?
¡La nata y la guinda!
-Me lo he comido. -¿EI anillo?
¿Qué?
-Te he comprado un solitaro. -¿Sí?
En Harry Winston.
¿Dónde está?
Iba en el postre.
¿Por qué?
-¡Me ha parecido romántico! -¿Poner un anillo en el helado?
No ha sido idea mía, sino de DJ.
Ha dicho que le daría un toque espectacular.
¿Me he comido un anillo?
Me doy media vuelta y te tragas 8.000 dólares.
¡Dios mío!
Cálmate.
¿Era muy grande?
Era un buen pedrusco.
-¿Me he tragado un quilate? -Más de un quilate.
¿Quiere chocolate?
¡Me muero!
No.
¿Pasa algo, señor?
Se ha tragado un poco de oro. No es nada.
-¿Cómo has podido? -Sigan.
¿Cómo he podido? Uno mira la comida, no se lanza.
Déjame verte la boca.
No será un gran problema.
Está en un lugar accesible.
Es una preciosidad de anillo.
Una brillante elección.
¡Enhorabuena, chica!
Es precioso.
Mira, se ha prometido.
¿De cuánto es? ¿De 2 quilates?
1 y medio.
¿Oro blanco?
Platino macizo.
Estupendo.
-De Winston. -¿Cuánto?
8.000
Yo lo consigo por 6, a través de mi cuñado.
Hacen pagar el nombre.
Es un hombre fantástico.
¿Me quedará cicatriz?
Los médicos miran a los Rayos X sin sonreír
Si miro la vida desde fuera
No me hace sufrir
Por eso yo me río en una boda
Cuando cae un colega y toma esposa
Las bodas te dejan triste y apenado
Mas si no eres el novio
Estás salvado
Otra bella novia, otro novio fiel
Otra soleada luna de miel
Otra estación
Otra razón
Para un revolcón
Mucho confeti
Y mucho arroz
EI novio tiembla
Le falta voz
Es sorprendente
Que sólo piense
En el revolcón
Imagínense un nidito de amor
Entre rosas y pinos
Imagínense ese mismo nidito
Tras un año de mimos
Él lava platos
Y pañalitos
Es tan mañoso
Que cose un poquito
No seas necio
Que ese es el precio
De un revolcón.
De un simple revolcón.
Él lava platos
Y pañalitos
Es tan mañoso
Que cose un poquito
No seas necio
Que ese es el precio...
En el verano, Lane y Laura trabajaban en el Museo...
...e iban los fines de semana a la playa.
Mami organizó una petición de libertad para Ferry.
Su nueva misión.
Hasta visitó la cárcel y su estado le horrorizó.
Necesitamos prisiones abiertas.
Espacio donde el alma humana dañada pueda curarse.
Dejemos que puedan decorar sus propias celdas...
...con sus propios decoradores.
Y mejor cocina.
Menús europeos.
Yo ya estaba acostumbrada a dividir los veranos...
...Julio con mami en Nueva York y Agosto con papá en Europa.
Solía ser París, pero esta vez me llevó a Venecia.
Creo que quería superar el recuerdo de Giselle plantándolo.
Yo sólo sé que en cuanto a ciudades románticas,...
...allí están los chicos más guapos...
...que no saben tener las manos quietas. Genial.
La primera semana fue el paraíso. Bailes,...
...y navegación en góndola.
Pero papá parecía no salir del hotel.
Giselle seguía atormentándolo.
Adiós, amor.
Ya no me engañarás.
He dicho "adieu" al amor.
"No vuelvas nunca más."
Pues has de ser tú o nadie.
Y por eso adiós, amor.
He encerrado mi corazón
Dejaré mis sentimientos dentro.
He guardado mi corazón.
Conservándolo en el hielo.
Y no me enamoraré de nadie
Así que adiós, amor.
Me siento culpable.
-Debes divertirte. -Ya lo hago.
Sigo sin saber qué ocurrió con Giselle.
Siempre pensé que era un poco inconsciente.
¿Una copa? Yo tomaré una cerveza.
Un Bellini.
Te daré un consejo.
Cuando se rompe una relación, y espero que no te ocurra,...
Es mejor ser dejador que dejado. Porque el dejador deja.
Y al dejado lo dejan.
Es horrible.
Lo peor para el dejador es remordimiento de superviviente.
Ojalá ese remordimiento sea lo peor que te ocurra.
Mañana te dedicaré el día.
No hace falta, en serio.
No te vuelvas. ¡Esa pareja!
-No te vuelvas. -¿Quién?
Te he hablado de ella. La vi llegar al hotel.
Es guapísima, pero creo que está casada.
¿Verdad?
¡Dios mío!
Preciosa, ¿verdad?
Yo sé quién es.
No te creo.
¿Cómo no se me ocurrió? Es perfecta para ti.
Pero, ¿qué dices? ¡Si está casada!
Pero no es feliz. Te encantaría.
¿Quién es? ¿De qué la conoces?
La madre de una amiga es su psiquiatra, lo sé todo.
-¿Cómo se llama? -No lo sé.
¿Cómo que no?
Pero, ¿qué te pasa? Cuéntame. No me tomes el pelo.
Es historiadora del arte, ha venido a ver los Tintorettos.
¿Sabes lo que creo?
Reconozco esa mirada típica.
Corre sola todas las mañanas. Puedes tropezarte con ella.
No, gracias. Está casada.
Te digo que no es feliz en su matrimonio.
Completamente distintos. Ese tío es medio actor.
Mañana no estorbará, no madruga. No tendrás problema.
Puedes conocerla, estará sola. Lo sé perfectamente.
No estoy en forma. No puedo correr.
No uso la cinta hace semanas.
572 semanas, o sea 11 años.
No me mires así, no voy a hacerlo.
Te compraremos ropa de deporte. Mañana...
Una mujer increíble.
...tú correrás.
Perdón, ¿se encuentra bien?
Sí. ¿Usted está bien?
¿Sabe dónde está el Hotel Gritti?
Creo que es por ahí.
¿Por ahí? Porque yo... Correr en Venecia es tan...
...laberíntico.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien. Hay que mantenerse. Corro todos los días, ¿y usted?
También.
¿Es americana?
Es un gran país.
Con montañas y praderas,...
...y sus mares, de blanca espuma...
¿Se encuentra bien?
-Siéntese. -No, estoy bien.
Un dolor en el pecho, que baja por el brazo...
Es el corazón.
No, es el estrés. Día sí, día no.
¿Cómo se llama?
Ah, estás aquí.
Le indicaba el camino. ¿Está bien?
¿No querías hacer 6 Kms?
¿Está bien?
-Sí, estoy bien. -Respire. Respire.
Primero casi me caigo muerto. No respiraba. Y aparece el marido.
¿Ha ido el marido? Qué raro.
También lo es una trombosis en la familia.
¿Has sabido el nombre?
Von, Vonnie.
Está chiflada por Tintoretto. Escribe un libro sobre él.
Seguro que visita la Scuola Grande di San Rocco.
¿A qué viene esto? ¿Por qué tantos libros de arte?
Ella irá al museo, él no. No tienen nada en común.
Os encontráis. Ya has puesto los cimientos. Dices:
"Nos conocimos corriendo."
"Soy aquel del infarto." Se acordará.
Y le sueltas tus conocimientos de su pintor favorito.
¿Bromeas?
De arte sólo conozco a Kirk Douglas haciendo de Vincent Van Gogh.
¿Qué sé yo de esto?
Créeme. Antes de dejar Venecia, vuestros labios se unirán.
Me he dejado la crema de cacao en Nueva York
¿Qué es esto?
"La rapidez de sus pinceladas..."
"Claroscuro."
"Estallidos de color."
Le dije a papá lo que sabía de Von.
Se empapó de Tintoretto.
Le conté sus gustos y manías, sus intimidades.
Desde su pasión por Bora-Bora y la 4ª de Mahler...
...a su flor favorita, la gerbera.
En fin, todo.
AI llegar al museo, aquel día,...
...podía dar un cursillo sobre el tema.
Hola de nuevo.
¡Vaya!
Ha sobrevivido. Estaba preocupada.
No, no, no fue nada. Volví al hotel y...
...el conserje me lubricó el marcapasos y bueno...
A propósito, me llamo Joe Berlin.
Vonnie Sydell.
Qué coincidencia. Dos neoyorquinos, la encuentro aquí,...
...corremos por Venecia y chocamos.
¿Sabe que soy de Nueva York?
No lo sabía. Pero lo he supuesto.
Pero es normal que haga la pregunta.
Una buena pregunta. No tiene por qué avergonzarse.
Yo vivo en la 84. ¿Dónde vive Ud. en Nueva York?
París. Vivía en Nueva York, pero me instalé en París.
Pero vuelvo a Nueva York a menudo. Me encanta.
¿Qué le trae aquí?
No podría estar en Venecia sin visitar los Tintorettos.
Porque es mi pintor favorito en el mundo entero.
Su obra me encanta. Me vuelve loco.
Era un enorme genio.
EI más enorme.
La rapidez de sus pinceladas...
EI claroscuro...
Los estallidos de color...
Su magistral dominio del gesto...
Nacido en 1519, para volver a morir en 1594...
...pero eso es lo que nos pasa a la mayoría.
Veo que aprecia muchísimo su obra.
¿Cómo no iba a apreciar a un hombre corto de estatura...
...pero de carácter orgulloso,...
...que pintó fuera del...
...del convencionalismo académico de la Venecia del Siglo XVl?
¿A qué se dedica?
Llámame Joe.
Soy escritor. Sobre todo novelista.
Joe Berlin...
Vi un libro suyo.
Recuerdo que tenía una portada muy sexi.
Estaba en los puestos de "Todo a 99 centavos."
Bueno, seguramente era el precio de lanzamiento.
Suelen hacerlo.
En los EE.UU. me consideran polémico,...
...pero en París, donde entienden de literatura...
...enseguida reconocieron el genio...
...de Poe, de Faulkner, y el mío.
Soy, sobre todo, un hombre sencillo.
Mis planes son vivir en París y quizá...
...no sé, enamorarme y...
...y dar paseos...
...bajo la lluvia y...
...escuchar música...
...sobre todo la Cuarta de Malher.
Son mis gustos clavados.
¿En serio?
La Cuarta de Mahler, sin duda.
Mira, yo no soy...
...lo que se dice un hombre tecnológico.
Lo odio.
Lo sé, sólo con mirarte.
Todavía escribo...
...en una de esas viejas máquinas portátiles...
¿Entonces, no has sucumbido a la era del ordenador?
Me gusta la vida sencilla. Escribir en mi casa de París...
...ir a menudo a Nueva York, y en verano...
...pasar una temporada...
...en algún sitio romántico, como...
...Bora-Bora.
Me encanta Bora-Bora. Desde estuve, no se me va de la cabeza.
Es que es preciosa.
De noche, casi se puede leer con la luz de las estrellas.
De las estrellas, sí.
¿Te encuentras bien?
Tienes... Te he visto...
...aparecer una lágrima en el ojo.
Creí que ibas a llorar, te lo juro.
No, estoy bien.
¿Te ocurre algo malo?
¿Qué te pasa?
Nada malo, algo increíblemente bueno.
Espérame aquí. Vuelvo enseguida.
Toda mi vida,
Te he estado esperando.
Maravilloso mío.
He empezado a vivir...
Toda mi vida.
Todo mi amor...
Te ha estado esperando.
Mi vida es sublime...
Ahora que puedo darte...
Todo mi amor.
Te he traído un regalo.
Una gerbera. Mi flor favorita.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Creo que Greg y yo tenemos planes.
¿Cómo ha ido?
Ella es increíble. Y lo que me has dicho, perfecto.
Tengo remordimientos.
¿Por qué?
Porque le he hecho llorar. Se sentía compenetrada.
¿Y qué? Has establecido una cabeza de playa, vencerás.
Acuérdate de soplarle entre los omóplatos. Le enloquece.
No pienso hacerlo. Lo que le cuenta a su psiquiatra es privado.
¿Piensas darme un mapa de sus zonas erógenas?
¿Vas a verla esta noche?
No. Está casada.
Oye, yo no distingo Bora-Bora de ñaca-ñaca.
¿Qué sé yo de Tintoretto?
Yo no distingo un claroscuro de un canelone.
Tú sóplale entre los omóplatos.
No pienso hacerlo. Además, uso ordenador, no máquina.
Espero que tengas algo guay. Esta noche hay una fiesta.
¿Una fiesta?
Quiero presentarte a alguien.
Papá,...
...te presento a Alberto.
Encantado.
Hola. ¿Quién es toda esta gente?
Venecianos. Amigos, huéspedes.
¿Le gusta su visitación a Venecia?
Muchísimo. Que lo diga ella.
Papá, tienes que ser el primero en saberlo.
Vamos a casarnos.
Maravilloso. ¿En qué siglo? Alquilaré un esmoquin.
EI próximo enero.
¿Cómo?
EI próximo enero.
Bromeas.
Estoy enamorado de Djuna.
Todos queremos a esta niña porque es adorable, pero tú...
Esto es un chiste.
EI 15 de enero, para ser exactos.
Es el cumpleaños de su madre.
Una broma, ¿verdad?
En absoluto.
Disculpe un segundo.
Ven, quiero hablar contigo un momento.
Pero, ¿qué estás diciendo?
Perdón.
Dime que es una broma, o habrá una carnicería.
Estamos enamoradísimos.
¿Cómo puedes estar enamo...? Conoces a este tío hace 5 días.
¿Y qué?
¿Te ha dado un ataque?
¿Por qué estoy enamorada?
¿Cómo que estás enamorada? ¿A qué se dedica?
Es gondolero.
¿Con camiseta a rayas y sombrerito?
Sin sombrero.
-¿Qué quieres decir? -Que no lleva.
¡Oye, esto es absurdo! Pero, ¿qué piensas...?
Explícamelo. ¿De veras piensas casarte?
¡Qué locura!
¿Por qué?
Porque vas a la universidad de Columbia.
Te licenciarás en Periodismo o Derecho, no en Remo.
No sería la primera en dejar la universidad.
No vas a largarte con uno que acabas de conocer...
...y es gondolero.
Es poeta.
¿Poeta?
¿Sabes qué rima con gondolero? ¡Niente dinero!
Así que olvídalo.
Hola de nuevo. ¡Dios mío, qué casualidad!
Este es Joe, Greg.
Encantado.
-¿EI del ataque corriendo? -EI mismo.
¿Está Bernardo Bertolucci?
-No lo reconocería. -Tengo que conocerlo.
¿Te importa que entre?
-Eso es un manicomio. -Te pediré una copa.
-Increíble. -¿De veras?
¿Has visto esta casa?
Es increíble.
Todo esto es como un palazzo antiguo.
Y es realmente precioso. Pero ahí dentro, es de locos.
Estás guapísima.
No digas eso.
¿Por qué?
No me gustan los cumplidos.
Estás impresionante. ¿Por qué no? Perdona.
Es un problema mío.
¿Por qué? ¿Te da remordimientos?
Quizá, no lo sé. Tienes respuesta para todo.
Creo que te da remordimientos.
Debes de tener fantasías...
...sobre alguien que llega y...
Seguro que sueñas con botes o...
...quizá barcos, o incluso...
...un ascensor que...
Vas en un ascensor que sube y sube hasta el último piso...
...y no se para al llegar y sigue,...
...atraviesa el tejado y...
...te lleva volando sobre el mar...
Voy a desmayarme.
En serio.
¿Te encuentras bien?
Estoy un poco agobiada y...
...me alegro de que te vayas mañana.
AI día siguiente dejamos Venecia.
Papá voló hacia París, yo me fui a Nueva York.
Quería anunciarle a mami mi boda con Alberto.
¡Era tan guapo y tan sensible!
Planeaba cambiar la universidad por Italia, al final del semestre.
Perdona, es la mía.
Perdón.
Lo siento. No es la mía.
Los dos compramos en "Hunting World."
Ahí la compré.
Ahora sé que es mía.
Te echaré una mano.
Sostén. Ropa interior.
Sonetos de Petrarca.
¿Qué es lo que haces?
Eso depende del chico.
No, es broma.
Trabajo para el cártel colombiano de la droga.
Empaqueto cocaína para regalo.
¿Por qué estoy tan nerviosa? Estudio en Columbia.
¿De veras? Mi tío da clases allí.
Departamento de Matemáticas. Soy Ken Grisley.
Djuna Berlin.
¿Deseaba pasarme la vida cocinando pasta y gondoleando?
La verdad es que esos canales están muy contaminados.
Alberto era mono, pero Ken estaba...
...buenísimo.
Acurrúcate...
Un poco más,
Corazón.
Acurrúcate...
Sé mi enredadera, por compasión.
Quiero sentir tus mejillas rosadas,
Quiero sentirte a mí siempre pegada,
De arriba a abajo eres una monada,
Corazón.
Mientras yo estaba fuera, pasaron muchas cosas.
Mami le compró a Skylar un traje de novia de narices.
EI padre de Holden intimó con mi padrastro.
Tenían un interés común: las carreras de caballos.
Se asociaron y compraron un pura sangre.
Y Lane y Laura pasaron un verano genial en la playa.
Pero un fin de semana caluroso, se quedaron...
...en un Nueva York desierto.
Debemos ser los únicos en la ciudad.
No nos hemos ido a Southampton, porque vamos a ir el teatro.
Me encanta la ciudad cuando está vacía.
A mí también.
En resumen, los tres se hacen íntimos.
Él, aunque no lo crean, se llama Jeffrey Vandermost.
Heredero de los millones Vandermost.
Las dos se han enamorado de él y a una se le partirá el corazón.
Aquel otoño fue especialmente bonito.
Prefiero el otoño a la primavera.
Y con octubre, llega el cumpleaños de mami.
Aquel año invitamos a la fiesta a los padres de Holden.
Pero justo antes de que vinieran, llegó una visita inesperada.
¡Felicidades!
Esto es de mi padre biológico, desde París.
-¡Mirad todos! -¿Sabéis qué es? ¡Caviar!
¿Quieres ponerlo en hielo, Frieda?
-¿Esperan a un tal Sr. Ferry? -Yo sí.
¿Tú?
Ha salido de la cárcel. No tiene familia...
...y podemos ser sus amigos.
¿Te metes a un delincuente en casa?
Ha pagado su deuda a la sociedad.
-No la ha pagado... -No empieces.
La sociedad le ha perdonado. Él no ha pagado.
¿Cómo tengo un hijo tan opuesto políticamente? He fallado.
No has fallado.
Yo que tú, escondería la plata.
No seas desagradable. Viene a tomar una copa.
A vosotros no os falta nada.
Sr. Ferry, hola. Bob Dandridge. Mi esposa, Steffi.
Hola, Sr. Ferry. Bienvenido a nuestro hogar.
Le presento a mi hija Skylar.
Estos son Skylar y su novio, Holden.
-Yo soy el novio. -¿Una copa?
Quiero a todos delante.
Sí, claro. ¿Puedo servirle una copa?
Vodka.
Bien, ¿quizá con hie...? ¿O simplemente...?
Solo.
Cariño, el Sr. Per... Ferry, perdón, vivía entre asesinos viciosos...
-Sí, señor. -Por eso desconfía.
Muchas veces venían por detrás y, ¡ñac!.
O sacabas la chirla rápido, o estabas muerto.
Caramba, ¿y pinchó a muchos presos, Sr. Ferry?
Bastantes.
EI timbre.
Disculpe, tengo que ponerme delante de usted.
¿Le apetece otra?
Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo estáis?
Felicidades, Steffi.
¡Gracias, Lynn! Gracias por venir.
Quiero presentaros a alguien: el Sr. Ferry.
Esta es mi buena amiga Lynn.
Y Arnold. Este es mi amigo.
EI Sr. Ferry acaba de salir de la cárcel.
Tuve la condicional, pero habría salido igual.
-¿En serio? -¿Qué quiere decir?
Apiolando al guardián. Nada de fotos, nena.
¿Qué significa eso?
Rajándolo y saliendo por la ventilación.
Le rajas la carótida desde atrás con un cortaplumas.
¿Me dais una copa de vino blanco?
Tenemos vino dentro.
Pero hay que tener cuidado.
Uno de la galería 4 lo intentó sin andarse con ojo.
Y se jugó el pescuezo.
-Lleváoslo a la terraza. -Necesito sentarme.
Sí, la terraza. Grandes espacios abiertos.
¿Seguro que está regenerado?
Estaba en la cárcel, no en una escuela de baile.
Ya conocéis mi opinión, pero, ¡muchas felicidades!
Una canción de cumpleaños para Steffi.
Mirándote se desvanecen las penas,
Y disfruto de la vista...
Porque veo a mi nena,
Y el dulce rocío del bienestar...
Se posa en mí.
¿Qué luz brilla cuando entras...
Como una estrella en la noche?
¿ Y cómo evitar que ciegue mi visión...
Si tú la diriges hacia mí?
Mirándote, me llena la esencia
De la quintaesencia de la felicidad.
Mirándote, oigo a los poetas hablar de...
La hermosa Helena de Troya.
Cariño, la vida era tan gris...
Que quería acabar con ella,...
Hasta el maravilloso día...
En que tú la arreglaste.
Y si quieres quedarte,
Mirándote, viviré.
¡Tesoro!
Voy a buscar bebidas. ¿Queréis algo?
No, gracias. Pero, ¿puedes traer el regalo de Steffi del coche?
Toma.
¿Le gusta la vista?
Cualquier vista, después estar años en esa ratonera.
Una opinión muy real, muy sincera.
¿Sabes lo que es confinamiento?
No, la verdad es que no.
En mi universidad había dormitorios dobles.
Hacía mucho que no olía perfume.
¿Me he puesto demasiado?
Hueles como creo que debe oler el cielo.
Pues gracias. Muy amable.
Cuando me has dado la mano,...
...casi se me para el corazón.
Oh, qué bonito.
Pero lleva tiempo privado de compañía femenina.
En mi celda, soñaba con mujeres como tú.
Yo di un cursillo de Criminología bastante perceptivo...
Tienes unos labios muy sensuales.
Es una parte de mí en la que nunca pienso.
¿Puedo olerte el pelo?
¿Olerme el pelo? De acuerdo.
¿Sabe qué? Pronto ya no lo tendré. Pienso cortármelo.
A Holden le gustará.
Si fueras mi chica...
Aquí fuera hace fresco.
...te haría el amor en todas las habitaciones de la casa.
En todas las camas.
En todas las alfombras.
Encima de todas las mesas.
También tenemos unas arañas de cristal coloniales.
Demos una vuelta en coche.
No me parece tan buena idea.
Hace años que no veo el mar, ni Chinatown.
No. Eso es imposible.
Bueno, pero tenía que intentarlo.
No. Creo que debemos entrar antes de que...
¿Antes de qué?
De que pierda su libertad condicional.
¿Si te cogiera en mis brazos y te besara, te soplarías?
¿Soplaría?
¿Me delatarías?
Mejor no averiguarlo.
¿Qué tal?
Muy interesante.
Nunca me había besado un sociópata.
Lo he hecho lo mejor posible, aunque en los últimos 10 años...
...sólo he practicado con Vincent "EI Pulgar."
Pues Vincent "EI Pulgar" no sabe lo que se pierde.
¿Puedo volver a verte?
Es que me caso, ¿sabes?
Puedo enseñar a sonreír al mundo.
Puedo estar contento...
En un segundo.
Puedo pintar de azul el cielo gris...
Teniéndote a ti.
Puedo olvidar tiempos pasados,
Dejar a mis compinches plantados.
Mi vida podría empezar aquí...
Teniéndote a ti.
Podría escalar las montañas nevadas,
Surcar el mar agitado.
Cruzar ardientes desiertos...
Si te tuviera a mi lado.
Sería un rey, sin corona...
Pobre, rico o afamado.
Todo es posible para mí...
Teniéndote a ti.
Él está camino de Nueva York y es maravilloso.
Ha sido una suerte...
...encontrar una alma gemela después tantos años.
Presiente mis necesidades. Casi sabe lo que pienso.
Es su sueño hecho realidad.
Lo es. Y aún no puedo creerlo.
Verá, no es que sea alto...
...ni guapo, pero es...
Es mágico.
Y me conoce como ningún hombre me ha conocido.
Es romántico y sexi y...
Una vez soñé...
...que estaba en la cama con él...
...y me besaba las orejas y...
...luego empezó a acariciarme los omóplatos.
Y casi tuve un orgasmo.
Tenía un montón de material para papá.
Había quedado como un rey delante de Von.
Pero ahora tengo que parar un momento...
...porque aunque los humanos creamos controlarlo todo,...
...las cosas no son así.
De repente, sin avisar,...
...el abuelo se murió.
Fue durmiendo, apaciblemente, sin sufrir,...
...pero nos convirtió en filósofos.
Cuando a uno le toca, le toca.
Por eso es tan importante que...
...que apreciemos todos los momentos de nuestra vida.
Y no fumemos.
¿Fumar?
Papá fumó durante 70 años, ¿sabes?
No hizo ejercicio. Comía de todo. Tomaba colesterol y comidas grasas.
Y ha muerto con salud a una edad respetable.
Hace mucho que no tomo carne y me encanta.
¡Qué asco!
Mataría por comer carne grasienta.
Ahora dicen que 6 tazas de café al día...
...previenen del cáncer de colon.
Y la semana pasada era perjudicial.
¿A qué viene todo esto? A ver, ¿qué...?
¿Qué estamos haciendo? ¡Correr!
Es verdad.
¿A dónde vamos?
AI vacío.
-AI vacío. -Así es.
-Yo nunca creí en Dios. -¡Vamos!
No, nunca. Ni siquiera de niño. Yo pensaba:
"Aunque exista, ha hecho tan mal las cosas, que me extraña...
...que la gente no presente una demanda conjunta."
No hables así.
No nacemos gracias a la Física Contemporánea.
En algo hay que creer.
En la dignidad del hombre.
EI derecho a portar armas y al rezo en escuelas.
Si ahí arriba no hay nadie, ¿a quién van a rezar?
No empecéis a discutir delante del abuelo.
Eres increíble.
Un momento. Él no era ateo, ni republicano, ni demócrata.
¡Pues algo debió ser!
Fetichista de los pies.
EI único grupo al que perteneció.
-Es verdad. -Volvía loca a tu madre.
Papá, ¿eres tú?
Tengo un mensaje para vosotros.
Curras y curras años y años,
Bregando sin parar,
No paras ni un momento,
Porque dejas de ganar.
"Tiempo tendré de disfrutar,
Si tengo un buen pastón." Más poca juerga encontrarás...
De viejo, en tu sillón.
Pásalo bien,
O te arrepentirás.
Pásalo bien,
Que luego no podrás.
Disfruta hoy...
Que el tiempo volará,
Pásalo bien, pásalo bien,
Que luego no podrás.
Los años vas cumpliendo, con un ritmo puntual.
De pronto te das cuenta...
...de que ya eres "otoñal,"
La vida se te escapa, Y no tienes marcha atrás.
Más vale aprovecharla, ¡Que tenerla que llorar!
Pásalo bien,
O te arrepentirás,
Pásalo bien,
Que luego no podrás.
Disfruta hoy...
...que el tiempo volará,
Pásalo bien, pásalo bien,
O te arrepentirás.
Ha sido...
...increíble.
Todas...
...y cada una...
...de las...
...cosas que has hecho.
¡Todo ha sido perfecto!
No, no ha sido perfecto.
Ha habido una caricia que debía haber sido chupetón...
...pero, en fin, discúlpame.
No tengo fuerzas.
Oye, me encantaría que vinieras a París conmigo.
Lo digo en serio.
¿A París?
¿Y luego a Bora-Bora?
Pues sí, Bora-Bora, pero antes París y luego...
...ya seguiríamos hacia una de esas Boras.
Podemos vivir en tu buhardilla.
Técnicamente, al decir buhardilla...
...es una buhardilla, pero...
Y beber vino y comer caracoles hasta el amanecer.
¿Caracoles?
¿Recuerdas? Dijiste que te gustaba despertarte a media noche...
...y tomar caracoles con vino.
Yo dije que era una coincidencia.
Bueno, son moluscos
Me encanta un buen molusco.
¿Cómo que ya no hay boda?
Exacto. Le he devuelto el anillo.
¿Por qué?
Porque no dejo de pensar en otra persona.
Estás enamorada de Holden.
No. Bueno, no estoy segura.
Y no puedo engañarlo mientras me decido.
¿Engañarlo? ¡Va a ser tu marido!
En noviembre. Tengo la factura del banquete.
Calma tu mecanismo de negación.
Holden es maravilloso, pero hay otra persona en mi vida.
Tengo que ver lo que pasa. Y también por Holden.
Ya te hemos comprado el traje.
Dime quién es ese nuevo Príncipe Azul.
No lo conoces. Bueno, sí, pero no como yo.
Me encuentro mal.
Tengo espasmos de esófago.
Bebe un vaso de agua.
Mira qué le has hecho a tu padre.
¿Quién se ha interpuesto entre tú y Holden?
Es inteligente y encantador.
Rudo por fuera, pero puede cambiar.
¿Quién es? ¿Nos lo dices, o es un concurso?
¿Os acordáis de Charles Ferry?
¿Cómo dices?
He creído que decía Charles Ferry.
Mi esófago empieza a moverse.
¿EI presidiario evadido?
Ex-presidiario. Y tiene un título universitario.
Tienes una etapa psicótica.
Necesitas tratamiento de choque, o Prozac de potencia industrial.
Mami, tú lo entiendes.
Hay algo de animal en él.
Pues lo devolveremos al zoológico.
Pero es como un niño.
Bien, pues al zoológico infantil.
¡Es un delincuente!
Me alucinas. Llevas meses cantando sus alabanzas.
Como símbolo social, no como persona para mi hija...
Pero, ¿cómo quieres salir con ese hombre?
No podrás ponerte detrás de él, no te dejará.
Si le rascas la espalda, te apuñala.
Bajo esa rudeza hay un letrado muy sentimental.
Esperaba que le colocaras en tu empresa.
Sí, de tesorero. Con Holden.
Como mujer, creo que Holden también puede ser muy animal.
Sí, mami, de la familia de los roedores.
¡Como padre, te prohíbo que veas a ese Charles Ferry!
¡Te casarás con Holden!
¡Como cabeza de familia, lo ordeno! ¡Lo decreto!
¡Te desposarás con el previsto!
Bien, tomemos una copa.
Suenas a pesadamente bíblico.
¿"Pesadamente bíblico"? ¡Parece Noel Coward sobre hielo!
-¡No va a malgastar su vida así! -Ya es adulta.
¡Tú...
...lo sacaste de la cárcel!
¿Ahora tengo yo la culpa?
Cariño, ¿qué te pasa?
Jeffrey Vandermost quiere salir con Lane, no conmigo.
Dios mío, ¿qué les diré a Arnold y a Lynn Spence?
¿Sólo piensas en eso?
Compramos un caballo a medias. ¡Querrá partirlo en dos!
Nos gustaba a las dos y hoy...
...me ha pedido hablar a solas y casi me muero.
Luego me ha preguntado si creía que Lane querría ir...
...a un baile con él.
Dice que está loco por ella.
Son cosas que pasan.
EI corazón es así, y a veces...
Adiós, amor.
Ya no me engañarás.
¿Qué dices? ¡Tienes 14 años! Te enamorarás.
Mirad, lo siento mucho.
Creí que os alegraríais por mí. Ya lo entenderéis.
Adiós, amor. Ya no me engañarás.
Pero, ¿qué dices? ¿No estarás enamorado de Holden?
Adiós, amor.
Ya no me engañarás.
He dicho "adieu" al amor...
"No vuelvas nunca más."
A propósito, mientras Skylar rompía con Holden...
...yo rompía con Ken, el del aeropuerto.
Es que conocía un rapero.
Ese tío valía mucho, y era muy sexi...
...en fin, es tope-tope.
Se acabó el amor y también vosotros, cabrones.
¿Te jode cantidad? ¡Quema la ciudad!
¡AI asalto, muerde asfalto!
¡A quemarla! !Vamos! ¡A arrasarla!
EI azul de tus ojos...
Y tus besos ansiosos,
Yo no sabía qué poder tendrían,
No puedo creer...
Que estés enamorada de mí.
Me encanta el campo. EI aire huele a fresco.
Charles...
...¿de dónde has sacado el dinero para pagarlo todo y el coche?
Bueno, de préstamos.
Qué gran idea venir a pasear aquí. Esto es precioso.
Sí. ¿Qué hora es?
Las cuatro.
Ah, bien.
Es que he pensado que te gustaría pasear y ver las hojas de otoño.
Son fabulosas.
¡Lo que te pierdes en el trullo! Sin estaciones. Una nada gris.
¿Qué planes tienes? No querrás seguir siempre en el restaurante.
Tienes razón. ¡Tanto trabajar! ¡Por 4 pavos! Tengo otros planes.
¿Acabar la carrera de Derecho?
¿Qué?
¿Abogado?
Ah, sí, sí, claro.
¿Oyes algo?
¿Un pajarito?
Llegan a la hora exacta.
Corro todo lo que puedo.
¡Date prisa!
¡Hay que largarse!
¡Ya corro!
¡De nuevo al ataque!
-¡Muy bien! -¿Tienes algún plan?
¿Quién es esta?
Una amiga.
¿Por qué has disparado? Estaba vaciando la caja.
¡Tranquilo! Me he puesto nervioso.
Dejadme en la esquina de Park Avenue con la 93.
¡Dejadme bajar! ¡Quiero bajar del coche!
¡Calla!
¡Me callaré! ¡Pero dejadme bajar!
¿Le cierras el pico tú o yo?
¡¡Fuera!!
En octubre, Von tuvo valor para dejar a Greg.
Tomó el primer vuelo de Air France hacia París.
Papá había cambiado su piso en la Rive Gauche,...
...por otro igual al que aparecía que el sueño parisino de Von.
Estudió guitarra...
...y hasta cambió su ordenador por una vieja máquina portátil.
Cómo me alegro de verte.
¡Dios mío qué casa tienes!
Parece de una película. O de un... ¡igual que en mi sueño!
Es el apartamento de mi sueño. EI paisaje de mi sueño.
En Nueva York, era Halloween.
Es mi fiesta preferida.
Todos los niños del edificio venían a buscar caramelos...
Y estaban fantásticos.
Hay que ver lo que la luna es capaz de hacer.
Hay que ver lo que la luna te puede hacer.
Chinatown, mi Chinatown...
Con su tenue luz.
En un oculto rendevouz...
Soy Chiquita Banana Y os vengo a decir...
Que las bananas maduran así.
Con manchitas marrones Y un brillo dorado...
Las bananas te dan Su sabor azucarado.
Ricas son en ensalada.
Y en pastel son delicio...o...sas.
Como quieras tú comerla,
¡La banana es una perla!
La banana busca el clima...
Tropical de las palmeras.
Y por eso nunca guardes...
La banana en la nevera.
¡No, no, no, no!
Ha sido genial. Fantástico.
¿Queréis caramelos?
¡Vaya banana!
¡Cómo me alegro de verte!
Tenía dudas. Estaba preocupado.
Holden, lo siento.
No importa, de veras.
-Me porté muy mal. -También fue culpa mía.
-No, fui yo. -Te he echado en falta.
Yo también.
Te he traído palomitas.
Quería tanto a mi hermana...
...que no le tuvo en cuenta su mala pasada.
Y mis padres se alegraron de verlos juntos.
Él volvió a darle el anillo, pero quiso hacerlo romántico.
Así que lo puso con las palomitas y ella volvió a tragárselo.
EI resto del otoño fue normal...
...para nosotros.
Lo único raro fue el Día de Acción de Gracias.
Después de comer...
...Scott se desmayó.
Todos se asustaron.
No hay por qué alarmarse.
Tenía un coágulo en una arteria, pero ya se ha disuelto.
¿No hay problema?
Está bien al cien por cien.
Según el escáner, el problema ocurrió quizá hace un año.
Si se ha portado de un modo raro, o extraño,...
...es porque su cerebro no recibía bastante oxígeno.
Pero cuando su cerebro empezó a funcionar bien,...
...Scott dejó el Club Conservador Republicano...
...y empezó a compartir la filosofía de izquierdas.
Papi estaba encantado, de lo más orgulloso.
¿Les he dicho que Nueva York era preciosa en otoño?
Quería decir en invierno.
AI menos, cuando nieva. Porque bajo la nieve...
...Nueva York es guapísima...
...y sorprendentemente pacífica.
Pero al llegar la Navidad,...
..no somos de las familias que cantan villancicos,...
...ni comemos ganso, ni nada.
Ponemos rumbo a París y pasamos las Navidades en el Ritz.
Aquí, pon el dedo aquí.
Tiene fiebre... Es un resfriado.
Debiste cambiarte de ropa después de caer en la fuente.
Estoy bien. Ve tú sin mí. Me pondré bien.
No queremos ir sin ti. Te encantan los Hermanos Marx.
Sólo necesito dormir. Me pondré bien.
Estoy nerviosísima.
He conocido a un guía llamado Guy.
Te traigo una infusión.
No me quitará el sueño, ¿verdad?
No, sólo son hierbas. Es menta.
Te saludaría, pero estoy enfermo y tú lo pescas todo.
-¿Qué ha pasado? -¿Qué pasa?
Esta noche no iré.
¡Lo sabía!
-¿Nadie va? -Von me ha dejado.
¿Qué ha pasado?
No tengo ni idea, pero va camino de Nueva York.
Cuando apareció, todo era perfecto.
Dijo que era como si su sueño se hiciera realidad.
Y luego, de pronto...
...esta mañana...
Quiero volver a casa,...
...con Greg.
¿En serio?
No sé qué es lo que me pasa.
¿Desde cuándo?
No lo sé.
¿Por qué?
No sé cómo explicarlo exactamente.
Dímelo. Es que, en fin, no sé...
No es que no crea que eres genial.
Creo que eres genial.
Es que, en fin, llevo años casada con Greg.
Y a veces resulta difícil y hemos tenido...
...nuestros altibajos...
...desde luego.
¿Desde cuándo...?
Pues no lo sé. Es que...
Siempre he tenido ese sueño...
...de que encontraría al hombre perfecto...
...y colmaría mis sueños y yo tendría...
...una vida perfecta.
Y ese sueño,...
...creo que más o menos,...
...formaba parte de mi insatisfacción con Greg...
...y con mi vida.
Y entonces llegaste tú...
...y parecías conocer mis secretos más íntimos.
Dicho de otro modo:
He visto mi sueño hecho realidad...
...y ese sueño...
...ya no me tortura.
Puedo hacerle frente.
Pero eso es de neurótica.
Ya lo sé.
Estoy loca.
Pero supón que te digo...
...que nada de esto era cierto, que todo es...
...una fachada que me he montado.
Que yo tenía acceso...
...a tus sentimientos íntimos, necesidades y secretos...
...y que he interpretado el papel sólo para...
...conquistarte, gustarte, hacerte feliz.
Si me dijeras eso,...
...te diría que el loco eres tú.
Y exactamente por eso no voy a ir esta noche.
Pienso ir a la tumba de Napoleón. Me tumbaré a su lado.
-Así será mi Nochebuena. -¡Qué pena!
¡Qué mujeres eliges!
No, tú vas a salir. Hay que acompañar a mami.
¿Estás muy enfermo?
-Lo veo fatal. -Estoy bien, sin mover los ojos.
Está a 38 y medio. Tú no sales.
No me siento Groucho.
Es Nochebuena en París. EI Baile de la Cinémathèque.
Lo has organizado tú.
Iré un par de horas.
Pásalo bien.
Yo tengo que quedarme, pero tú puedes ir.
O te arrepentirás.
¿Recuerdas nuestra primera Nochebuena en París...
...un mes antes de casarnos?
Sí, porque entonces...
...comprendí que algún día tendría que vivir aquí.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
No quisiera asustarte, pero fue hace décadas. Décadas.
Ya sé, ya sé que fue hace décadas.
¿Recuerdas aquel café al que íbamos?
Café Terèse, o lo que fuera, con los gatos. ¿Recuerdas?
Ahora te diré la verdad.
Yo odiaba a ese gato.
Quizá por eso pasabas la noche rascándote.
¿Que yo me rascaba?
-¿En eso te fijaste? -Desde luego que sí.
Yo odiaba a ese gato.
No lo aguantaba,...
...pero ahora ese café está junto a mi casa.
¡Bromeas!
¿iba a bromear con una cosa así?
¿Quieres tomar una copa allí?
-¡Vamos! -Ya bebemos aquí.
¿Para qué iba a querer ir?
Quitémonos el bigote.
¿Sientes nostalgia?
Sí, ¿qué hay de malo? La idea me divierte.
No podemos...
¡Venga! Nos quitamos el bigote. No hay problema.
-Eso me encantaría. -A mí también.
Nunca pensé oírte decir: "Me quito el bigote."
¡Por favor!
Vamos.
Me siento de fábula. Llevo 3 copas de champán.
Vamos a ver ese sitio.
¿Quieres escaparte?
Claro. Ya nos escapamos una vez, ¿Recuerdas...
...aquella fiesta tan aburrida con los Wainwright?
Sí, me acuerdo, porque...
...nos escapamos por la ventana del lavabo.
Un tenor cantaba, "Sube a la cumbre".
Y tú tropezaste con el bol del ponche, me acuerdo.
Y tú soltaste un chillido agudo que nos descubrió.
¿Recuerdas cómo hicimos el amor? ¿Recuerdas?
-Se te ha caído el cigarro. -Ya lo sé.
Se me ha caído el cigarro y...
Estás borracha.
Recuerdo cómo hacíamos el amor.
¿Te acuerdas de las velas?
Recuerdo las velas, el hotel, pero no a ti.
A no ser que fueras la de debajo.
-¡Estás en el papel! -No sé dónde estoy.
-Me he perdido. -¡Venga, vámonos!
-Los abrigos están en el coche. -Olvídate.
Es una noche cálida. Vamos. Hazte el joven.
Por ti lo haría.
Estarás mejor sin ella.
Pero, ¿cómo lo sabes, si tú no la has conocido?
Te conozco a ti.
¿Qué tiene que ver?
Si un buen psiquiatra...
...te oyera hablar,...
...pensaría que sientes celos cuando estoy con una mujer.
¿De qué te ríes?
Ojalá encontraras a una que te hiciera feliz.
¿Como quién?
Yo te hice feliz.
-No digo que no. -Te hice muy feliz.
Cuando no nos liábamos a tortas.
¿Esto no te suena? Por eso te he traído aquí.
¿Te dice algo?
¿No es aquí donde...?
Sí, aquí es. Por eso te he traído hasta aquí.
¡Dios mío!
-¿Recuerdas esto? -Aquí pasamos toda una noche.
Sí. Te tuve en mis brazos hasta que amaneció.
¿Recuerdas la canción?
-Sí. -Yo aún la canto.
La aprendí de ti. ¿Te acuerdas? No la había oído nunca.
Adiós, amor.
Ya no me engañarás.
He dicho "adieu" al amor,
"No vuelvas nunca más."
Pues has de ser tú...
O nadie...
Y por eso adiós, amor.
He cerrado mi corazón.
Dejaré mis sentimientos dentro.
He guardado mi corazón...
Conservándolo en el hielo.
Y no me enamoraré de nadie,
Por eso adiós, amor.
¿Por qué me has hecho pensar...
...que me querías?
No me necesitabas...
Ya tenías compañía...
...de amigos que te asediaban,
Y te juraban noche y día,
Con gran emoción...
Su devoción por ti.
Adiós, primavera,
¡Cuánto fuiste para mí!
Ojalá volviera...
La ilusión que sentí.
Porque has de ser tú...
O nadie,...
Así que adiós, amor.
Durante años me he preguntado cómo nos habría ido juntos.
Eso es algo que nunca sabremos.
Fuimos capaces de fabricar...
...una hija fabulosa.
Es una chica increíble.
Tiene tus rasgos, por suerte,...
...con mi personalidad mágica.
Es maravillosa.
Y tú has sido muy feliz con Bob, fue un acierto.
Es fantástico.
-No podías elegir mejor. -No.
Pero reconoce que alguna vez...
...me llamaste con urgencia y tuve que acudir en tu ayuda.
Ya lo sé.
Recuerdo dos peleas gordas con Bob y...
...y un horrible bulto que resultó benigno,...
...aunque te asustaste.
Tú estuviste a mi lado.
Y tú al mío.
Eso es lo importante.
Creo que hemos sido mejores amigos...
...que marido y mujer.
Sí, seguramente sí.
Pero nadie me ha hecho reír como tú.
Quiero a Bob con toda mi alma, eso es aparte.
Pero tú siempre sabrías tocar ese registro en mí.
Y, ¿por qué es tan importante?
No lo sé.
Quizá estemos locos.
¿Y la que hoy te ha plantado, te hacía reír?
No lo sé.
Tengo que olvidarme...
...de eso.
Qué cosas tiene la vida.
Es increíble. Increíble.
Vámonos, es tarde.
Desde luego que es tarde.
Nochebuena y tarde.
Vámonos.
Todos dicen "I love you"
EI poli de la esquina y el ladrón también...
Nochebuena en París.
¡Menudo año!
Y así llegamos al final de nuestra historia.
Le dije a Skylar que sería una buena película.
Ella dijo: "Si no es un musical, nadie lo creerá."
A propósito,...
...aquella noche conocí a un tío bestial.
En fin, ¡aquel sí que era sexi!